1
00:01:23,180 --> 00:01:26,560
Jurei mentiras e sigo sozinho.

2
00:01:29,800 --> 00:01:32,920
Assunção dos pecados.

3
00:01:36,340 --> 00:01:40,820
Os ventos do norte não movem moinho.

4
00:01:43,680 --> 00:01:47,740
E o que me resta é só um gemido.

5
00:02:10,440 --> 00:02:11,440
O que você acha?

6
00:02:13,280 --> 00:02:14,360
Acho que ele está vindo.

7
00:02:58,840 --> 00:03:00,300
Eu mesmo farei isso.

8
00:04:18,440 --> 00:04:23,760
Oh meu Deus.

9
00:04:56,660 --> 00:04:58,060
Morrer!

10
00:07:18,420 --> 00:07:21,320
Você não se move a menos que eu mande.

11
00:07:55,500 --> 00:07:59,860
Eu entendo que é um caos. Caos
não é necessariamente ruim. Talvez na verdade

12
00:07:59,860 --> 00:08:00,860
ajude-nos.

13
00:08:03,740 --> 00:08:10,260
Escute-me. Meu ponto é que agora
o que há de mais

14
00:08:10,260 --> 00:08:13,380
importante é mostrar às pessoas quem
verdadeiro inimigo é.

15
00:09:44,840 --> 00:09:49,580
Na noite do atentado, um homem num
motocicleta

16
00:09:49,580 --> 00:09:56,460
saiu de cena com o

17
00:09:56,460 --> 00:09:57,460
duas vans brancas.

18
00:10:05,740 --> 00:10:06,740
Diga-me o nome dele.

19
00:10:47,720 --> 00:10:48,860
Eu quero o nome dele.

20
00:10:51,880 --> 00:10:53,060
Você não entende.

21
00:10:53,760 --> 00:10:56,260
Você simplesmente estará dando a eles o que eles
quero.

22
00:10:57,060 --> 00:10:58,060
Diga-me o nome dele.

23
00:11:04,270 --> 00:11:05,270
Deixe um nome.

24
00:11:05,610 --> 00:11:11,690
O nome estará em todo lugar. Se
ainda não é, tudo que tenho que fazer é...

25
00:11:11,690 --> 00:11:14,450
John Creasy!

26
00:11:17,890 --> 00:11:19,910
Você quer saber com quem mais eu estava trabalhando
com?

27
00:11:21,310 --> 00:11:22,930
O nome é John Creasy.

28
00:11:31,990 --> 00:11:36,370
Eles agora estão dizendo que encontraram evidências
de comunicações por e-mail apontando para

29
00:11:36,370 --> 00:11:40,830
o envolvimento do ex-americano
oficial militar e de inteligência John

30
00:11:40,830 --> 00:11:41,850
no atentado da semana passada.

31
00:11:42,110 --> 00:11:47,690
Eles me fizeram criar e-mails falsos que
não só mostrou que estávamos cientes do

32
00:11:47,690 --> 00:11:51,350
bombardeio, mas que você agiu como nosso
dentro do homem.

33
00:11:52,130 --> 00:11:55,730
As autoridades dizem que ele está armado e extremamente
perigoso e apelou à lei

34
00:11:55,730 --> 00:12:00,310
agências de aplicação da lei em todo o mundo para estar em
o vigia para ele e uma jovem

35
00:12:00,310 --> 00:12:01,310
chamado Paul Raber.

36
00:12:01,740 --> 00:12:03,460
cuja família foi morta no atentado.

37
00:12:03,940 --> 00:12:07,640
As autoridades acreditam que Creasy pode agora estar
viajando com ela e mantendo-a como refém.

38
00:12:07,980 --> 00:12:09,720
Ele pode estar vivo.

39
00:12:10,460 --> 00:12:12,400
Estivemos do mesmo lado o tempo todo.

40
00:12:13,760 --> 00:12:18,220
Mas se você quiser provar isso, precisaremos
estar do mesmo lado agora.

41
00:12:18,560 --> 00:12:20,440
Ivan, você sabe que isso não é verdade, certo?

42
00:12:20,700 --> 00:12:22,200
Não tenho certeza do quanto isso importa.

43
00:12:22,600 --> 00:12:23,840
Sua fé está em toda parte.

44
00:12:24,680 --> 00:12:28,140
Não podemos continuar com nossos planos atuais
até entendermos onde é isso

45
00:12:28,140 --> 00:12:28,979
vindo de.

46
00:12:28,980 --> 00:12:29,980
Por que você não pergunta ao Creasy?

47
00:12:30,510 --> 00:12:35,270
Até que ele decida ligar o telefone
e ligue para nós, só temos o

48
00:12:35,270 --> 00:12:36,270
na nossa frente.

49
00:13:07,130 --> 00:13:12,970
Você foi incriminado, assim como eu.

50
00:13:14,190 --> 00:13:17,270
Mas você realmente não sabe.

51
00:13:20,690 --> 00:13:23,390
Quem se beneficiou com tudo isso, Sr.
Gorduroso?

52
00:13:24,590 --> 00:13:29,770
Minha organização não tem histórico disso
algum tipo de violência contra civis.

53
00:13:32,110 --> 00:13:34,630
O bombardeio acaba de destruir um
reputação.

54
00:13:36,050 --> 00:13:39,750
Mas quem pode suportar maravilhas por alguém
mais?

55
00:13:41,890 --> 00:13:46,890
Bullseye, role para baixo nas histórias
implicando você, e acho que o mais recente

56
00:13:46,890 --> 00:13:48,130
as pesquisas fornecerão sua resposta.

57
00:13:48,630 --> 00:13:52,670
Agora existem maneiras mais fáceis de roubar um
eleição. Eles não queriam apenas roubar

58
00:13:52,670 --> 00:13:53,670
eleição.

59
00:13:54,070 --> 00:13:55,730
Eles queriam controle total.

60
00:13:56,410 --> 00:13:59,730
E para isso, eles precisavam de emergência
poderes.

61
00:14:00,320 --> 00:14:01,860
Então eles criaram uma emergência.

62
00:14:02,700 --> 00:14:05,940
E você concordou? Eles tiveram meu
família, Sr. Christie.

63
00:14:08,140 --> 00:14:10,940
Eu fiz tudo o que me foi pedido.

64
00:14:15,980 --> 00:14:17,320
Você não acredita em mim.

65
00:14:22,280 --> 00:14:25,020
Ele te deu a arma dele.

66
00:14:27,340 --> 00:14:28,340
O que?

67
00:14:29,800 --> 00:14:32,840
Aparentemente, Cyrus lhe deu a arma dele
porque você não tinha um.

68
00:14:33,480 --> 00:14:39,800
Nos e-mails que escrevi, parabenizei
você em tê-los tão enganados que eles

69
00:14:39,800 --> 00:14:41,140
estavam pessoalmente armando você.

70
00:14:43,440 --> 00:14:47,860
Eles queriam que eu colocasse detalhes nisso
provaria que você e eu havíamos conversado.

71
00:14:48,160 --> 00:14:54,760
Não nos falamos antes de hoje, então como
senão eu saberia, a menos que eles tivessem contado

72
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
eu?

73
00:15:09,960 --> 00:15:12,620
Você tem um telefone via satélite.

74
00:15:13,600 --> 00:15:18,100
Se você me permitir fazer uma ligação, posso
compartilhar o local onde minha família está

75
00:15:18,100 --> 00:15:21,580
sendo realizada e os membros do FRP podem
encenar uma extração.

76
00:15:22,780 --> 00:15:23,780
Por favor.

77
00:15:28,940 --> 00:15:32,260
Você vai querer uma prova do Carmelo e
Envolvimento de Suárez.

78
00:15:33,400 --> 00:15:34,440
Que tipo de prova?

79
00:15:35,000 --> 00:15:39,160
Consegui gravar duas ligações
entre mim, Carmel e Suarez.

80
00:15:39,760 --> 00:15:42,180
em que me orientaram a conduzir o
bombardeios.

81
00:15:43,580 --> 00:15:45,880
Eles foram colocados em um depósito seguro
caixa.

82
00:15:47,080 --> 00:15:50,680
Mas uma vez que tenho permissão para fazer minhas ligações, eu
sei que um esforço para salvá-los é

83
00:15:50,680 --> 00:15:51,680
em andamento.

84
00:15:52,760 --> 00:15:54,120
Eu poderia levar isso para eles.

85
00:15:54,720 --> 00:15:57,720
O que faz você pensar que tenho um plano para
tirar nós dois daqui vivos?

86
00:16:00,020 --> 00:16:01,020
Eu vejo.

87
00:16:02,940 --> 00:16:08,140
Acho que já que o outro homem da CIA parece
tenho um plano para cada contingência, eu

88
00:16:08,140 --> 00:16:09,140
espero que você também possa.

89
00:16:11,020 --> 00:16:12,020
O que você disse?

90
00:16:17,460 --> 00:16:19,020
Você disse CIA, cara.

91
00:16:21,360 --> 00:16:26,140
Você está me dizendo que a CIA... Não
a CIA.

92
00:16:27,400 --> 00:16:29,280
Um agente trabalhando sozinho.

93
00:16:30,360 --> 00:16:33,160
Um homem chamado Henry Tappan.

94
00:16:51,850 --> 00:16:53,950
O prédio de Rayburn não era o original
alvo.

95
00:16:54,250 --> 00:16:58,810
Mas quando o Sr. Rayburn começou a falar
sobre ter vazamentos e insistir nisso

96
00:16:58,810 --> 00:17:04,869
sua ajuda ele poderia acabar com eles, Tappan
argumentou que deixar vocês dois vivos era

97
00:17:04,869 --> 00:17:09,790
é um risco muito grande. Então ele convenceu
Carmel para mudar o alvo para o seu

98
00:17:09,790 --> 00:17:10,790
edifício.

99
00:17:14,710 --> 00:17:19,410
Mas ele não só fez isso. Ele entrou.

100
00:17:19,960 --> 00:17:21,240
e supervisionado pessoalmente.

101
00:18:13,860 --> 00:18:19,480
Eles estão divulgando os nomes e rostos
de três cidadãos brasileiros agora

102
00:18:19,480 --> 00:18:21,100
estar viajando com John Creasy.

103
00:18:21,850 --> 00:18:25,290
As autoridades dizem que não está claro se
esses indivíduos estão ajudando Creasy.

104
00:18:26,170 --> 00:18:30,230
Mais informações foram divulgadas
recentemente discutido... Ivan, preciso

105
00:18:30,230 --> 00:18:31,230
fale com Poe.

106
00:18:31,450 --> 00:18:34,430
Jesus, cara, você quer me dizer o que
porra está acontecendo? Eu disse que preciso

107
00:18:34,430 --> 00:18:35,430
fale com Poe.

108
00:18:36,810 --> 00:18:37,810
Ok, Rony.

109
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
Olá, Poe.

110
00:18:39,930 --> 00:18:40,930
Gorduroso?

111
00:18:42,790 --> 00:18:45,430
Creasy, o que está acontecendo? Onde estão esses
coisas? Poe, preciso que você faça algo

112
00:18:45,430 --> 00:18:46,910
para mim. Preciso que você procure um nome.

113
00:18:53,130 --> 00:18:55,190
O servo encontrou um compartimento secreto.

114
00:19:02,550 --> 00:19:03,770
Você verá muito bem aqui.

115
00:19:06,990 --> 00:19:13,170
Há muitos caminhos para sair daqui.

116
00:19:19,950 --> 00:19:21,410
Você começará nesta sala.

117
00:19:22,440 --> 00:19:25,000
Vou cavar cada vala, buraco, cobertura
tudo. Eu não me importo

118
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Você o ouviu?

119
00:19:28,040 --> 00:19:29,040
Vamos!

120
00:19:29,380 --> 00:19:31,440
Ir! Vamos, Nelson. Vamos, Nelson.

121
00:19:34,460 --> 00:19:35,760
Tem um cara ali, Gavi.

122
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Gavi!

123
00:19:39,180 --> 00:19:40,180
Parar!

124
00:19:51,400 --> 00:19:52,760
Diga-me se há alguém que você já
conheci.

125
00:19:53,120 --> 00:20:00,100
Espere, deixe-me... Eles viram o rosto dele.

126
00:20:00,760 --> 00:20:01,880
Fique com o coelho.

127
00:20:02,140 --> 00:20:04,280
Fique com o coelho, Paul.

128
00:20:25,390 --> 00:20:26,390
É ele.

129
00:20:26,650 --> 00:20:28,650
Assustador, é ele. Esse é o cara
a motocicleta.

130
00:20:33,070 --> 00:20:34,350
Ganhei meu ouro?

131
00:21:31,370 --> 00:21:32,770
Vamos, vamos, vamos!

132
00:21:34,250 --> 00:21:35,390
Quem está ajudando você também.

133
00:21:38,450 --> 00:21:39,450
Entre!

134
00:21:40,210 --> 00:21:41,210
Ir!

135
00:21:42,090 --> 00:21:43,090
Vamos.

136
00:22:03,680 --> 00:22:07,280
O plano que tínhamos antes de Vico
veio ainda está sólido e pronto para

137
00:22:07,380 --> 00:22:08,380
Alguns ajustes.

138
00:22:08,460 --> 00:22:09,460
Deveria funcionar.

139
00:22:09,480 --> 00:22:11,900
Além de Osip e eu, precisamos de três pessoas
desta sala.

140
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
Mello, você é a escolha óbvia para
dirigir.

141
00:22:14,900 --> 00:22:15,900
Eu irei.

142
00:22:16,900 --> 00:22:17,900
Não.

143
00:22:19,400 --> 00:22:21,960
Não é perfeito, mas você pode passar.

144
00:22:22,260 --> 00:22:23,280
Eu também vou.

145
00:22:23,580 --> 00:22:26,700
Não. O que devo fazer, apenas sentar
aqui? Você não tem pessoas suficientes para

146
00:22:26,700 --> 00:22:28,100
tire isso. Meu nome também foi divulgado.

147
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
E Vico?

148
00:22:32,420 --> 00:22:33,420
Meu?

149
00:22:55,270 --> 00:22:56,270
Beto, você acha que sou fraco, né?

150
00:23:16,560 --> 00:23:20,360
A dica chegou. Diz que eles estão encenando
uma villa e viajando de iate.

151
00:23:20,960 --> 00:23:22,260
A fonte não era válida.

152
00:23:22,940 --> 00:23:24,820
Não sabemos se eles são... Não, ouça.

153
00:23:25,060 --> 00:23:26,420
Na verdade faz sentido.

154
00:23:27,120 --> 00:23:31,700
Kreese costumava marcar um freelancer, este
Um russo com dinheiro da família. Eles

155
00:23:31,700 --> 00:23:33,120
especializado em documentos.

156
00:23:40,840 --> 00:23:43,320
Há uma vila registrada em seu nome no
Zona Sul.

157
00:23:43,760 --> 00:23:47,940
Então me dê o endereço. Vou enviar uma equipe
agora mesmo. Não, não, não. Você diz a eles para

158
00:23:47,940 --> 00:23:51,660
me encontre lá, e eu liderarei o
abordagem. Temos a chance de surpreender

159
00:23:51,680 --> 00:23:53,020
e não quero que ninguém estrague tudo.

160
00:24:33,320 --> 00:24:34,280
Oh meu Deus

161
00:24:34,280 --> 00:24:43,440
Deus.

162
00:24:44,060 --> 00:24:45,880
Eu não sei, não é?

163
00:25:09,320 --> 00:25:10,320
Gato!

164
00:25:50,380 --> 00:25:51,179
Ei, o que você está fazendo?

165
00:25:51,180 --> 00:25:52,180
Eu vou atirar!

166
00:25:53,100 --> 00:25:54,100
Pare com isso!

167
00:26:01,080 --> 00:26:05,700
Temos que tirá-lo daqui o mais rápido
possível para invadir essas merdas!

168
00:26:42,320 --> 00:26:43,560
Pensei em sair com você.

169
00:26:44,780 --> 00:26:47,460
Você parece uma criança com essa roupa.

170
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Uau, obrigado.

171
00:26:49,020 --> 00:26:50,020
Você está ajudando muito.

172
00:26:56,440 --> 00:26:59,660
Logo eles vão colocar a cara aqui para perguntar
que porra é essa.

173
00:26:59,960 --> 00:27:01,140
Já sei o que vou dizer.

174
00:27:01,620 --> 00:27:02,620
Não, não é só dizer.

175
00:27:02,800 --> 00:27:03,840
É como você diz.

176
00:27:04,180 --> 00:27:06,280
Se sua voz está tremendo como você
agora você está fodido.

177
00:27:07,520 --> 00:27:08,520
Como posso dizer isso, então?

178
00:27:10,140 --> 00:27:11,720
Quando você disser isso, finja que sou eu.

179
00:27:13,129 --> 00:27:14,129
Vamos.

180
00:27:14,290 --> 00:27:15,790
Fique ligado quando partirmos, ok?

181
00:27:16,830 --> 00:27:17,830
Vá, vá.

182
00:27:26,330 --> 00:27:27,670
Vá, vá, vá, vá!

183
00:27:28,630 --> 00:27:29,630
Vá, vá, vá, vá!

184
00:27:29,830 --> 00:27:30,830
Vá, vá, vá, vá!

185
00:27:31,910 --> 00:27:33,730
Você tem meu supervisor aqui?

186
00:27:34,150 --> 00:27:35,470
Não, eu não. Não importa.

187
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
Prestar atenção.

188
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
Recebi informações.

189
00:27:38,330 --> 00:27:40,550
É explosivo aqui, aqui e aqui.

190
00:27:41,150 --> 00:27:42,370
Preciso me livrar de tudo isso agora.

191
00:27:43,250 --> 00:27:44,530
OK? Sim, então.

192
00:27:44,790 --> 00:27:46,710
Não importa. Ligue para quem você quiser
ligar.

193
00:27:47,110 --> 00:27:48,110
Ir!

194
00:30:07,730 --> 00:30:10,050
Despaya todo mono, a la taparaqui.

195
00:31:03,110 --> 00:31:04,930
Qual de vocês tem as acusações? Meu.

196
00:31:06,370 --> 00:31:07,370
Vista-se.

197
00:31:41,840 --> 00:31:43,340
O que você está fazendo aí, garoto?

198
00:31:46,540 --> 00:31:47,680
O que estou fazendo aqui?

199
00:31:48,900 --> 00:31:50,220
Que porra você pensa que estou fazendo
aqui?

200
00:31:50,760 --> 00:31:54,760
Huh? Estou dando suporte a uma equipe que está
lá dentro tentando fazer essa merda

201
00:31:54,760 --> 00:31:56,600
explodir. Posso me concentrar aqui agora?

202
00:31:58,180 --> 00:31:59,180
Segure, segure.

203
00:31:59,560 --> 00:32:01,660
Espere porque tem um bastardo aqui
na minha frente.

204
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
Foi ruim.

205
00:32:03,840 --> 00:32:07,960
Parecia... Ah, ok, ok. Olha,
se você quiser que eu poste merda no Facebook

206
00:32:07,960 --> 00:32:08,639
um dia eu te ligo.

207
00:32:08,640 --> 00:32:10,600
OK? Posso fazer meu trabalho agora?

208
00:32:44,980 --> 00:32:46,280
Que porra você está fazendo?

209
00:32:49,160 --> 00:32:51,120
Sinto muito, Chrissy. Eu não posso ir com você.

210
00:32:51,820 --> 00:32:52,820
O que você está falando?

211
00:32:53,260 --> 00:32:57,580
Se Carmen Suarez sentir que me perdeu,
eles podem simplesmente ordenar a execução de

212
00:32:57,580 --> 00:33:00,200
minha família antes que meu povo tenha uma chance
para chegar até eles.

213
00:33:01,020 --> 00:33:06,200
Mas se eu voltar, posso jogar por um tempo.
Se você voltar, eles vão te matar e

214
00:33:06,200 --> 00:33:07,840
sua família agora. Não, não, não, não,
não.

215
00:33:08,400 --> 00:33:11,160
Antes que eles me matem, eles vão querer
saiba tudo.

216
00:33:13,120 --> 00:33:17,380
O que você, o que eu te disse, o que você fez,
onde você foi, como você escapou.

217
00:33:22,410 --> 00:33:26,570
e em dúvida o maior tempo possível no
espera que minha família seja resgatada antes

218
00:33:26,570 --> 00:33:31,050
Caimu e Soares percebem que tudo
Estou alimentando eles é uma besteira total.

219
00:33:59,319 --> 00:34:00,900
Houve alguma sorte até então?

220
00:34:01,300 --> 00:34:05,640
Não apenas minha família estará segura, mas você
terá encontrado uma maneira de transformar o

221
00:34:05,640 --> 00:34:07,600
tabelas sobre as pessoas que disseram tudo
essa emoção.

222
00:34:08,080 --> 00:34:09,260
Talvez tenhamos encontrado um caminho.

223
00:34:13,699 --> 00:34:14,860
Estamos chamando do nosso próprio jeito.

224
00:34:16,199 --> 00:34:18,060
Você também está nos levando. É por isso que você está
vindo.

225
00:34:18,340 --> 00:34:19,760
Sinto muito, Gracie.

226
00:34:27,120 --> 00:34:28,639
Era a única maneira de obter sua ajuda.

227
00:34:32,360 --> 00:34:34,780
Tem que haver gravadores.

228
00:34:35,639 --> 00:34:37,179
É isso que faz tudo isso fazer sentido.

229
00:34:37,900 --> 00:34:39,199
É isso que todo mundo está fazendo.

230
00:34:40,800 --> 00:34:42,300
Eu o ouço.

231
00:35:02,160 --> 00:35:03,900
Eu prometo que tudo que eu te disse é verdade.

232
00:35:06,220 --> 00:35:08,640
Rezo para que a nossa vantagem resulte em
seja suficiente.

233
00:35:16,580 --> 00:35:18,540
Vou protelar o máximo que puder.

234
00:35:34,250 --> 00:35:35,250
Onde está o chapéu?

235
00:38:03,000 --> 00:38:04,300
O que eles estão fazendo aqui? Relaxar.

236
00:38:04,520 --> 00:38:05,499
As meninas estão aqui.

237
00:38:05,500 --> 00:38:08,380
E eles deveriam estar de volta ao
vila. A vila foi atingida.

238
00:38:08,680 --> 00:38:11,740
Quem desistiu dos seus amigos já teve o suficiente
informações para as autoridades colocarem o

239
00:38:11,740 --> 00:38:12,740
peças juntas.

240
00:38:13,180 --> 00:38:14,180
Paulo os tirou.

241
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Espere.

242
00:38:17,320 --> 00:38:18,320
O que é para nós?

243
00:38:18,360 --> 00:38:19,319
Nós não o pegamos.

244
00:38:19,320 --> 00:38:20,660
Então como conseguimos as gravações?

245
00:38:20,900 --> 00:38:21,900
As gravações nunca existiram.

246
00:38:22,360 --> 00:38:23,360
Então que porra é essa?

247
00:38:23,560 --> 00:38:24,560
Podemos ver?

248
00:38:41,049 --> 00:38:45,330
Ele entrou em casa como um bando de
outros oficiais.

249
00:38:47,030 --> 00:38:49,490
Ouvi dizer que você se comportou como um verdadeiro
profissional.

250
00:38:49,990 --> 00:38:53,450
Temos tudo o que precisávamos. Sim, nós
temos tudo que precisamos. Você me faz um

251
00:38:53,450 --> 00:38:56,470
e ajudá-los a levar as malas para dentro, tudo
certo?

252
00:38:57,130 --> 00:38:58,130
OK.

253
00:39:11,069 --> 00:39:12,069
Por que você mentiu para ela?

254
00:39:13,070 --> 00:39:14,610
Ela vai descobrir a verdade
de qualquer maneira.

255
00:39:15,550 --> 00:39:16,550
Quem disse que eu minto?

256
00:39:17,150 --> 00:39:18,410
Ela está praticamente morta.

257
00:39:19,370 --> 00:39:20,470
Não temos nenhuma gravação.

258
00:39:20,990 --> 00:39:23,050
Isso não significa que não temos
algo que não podemos negociar.

259
00:39:24,890 --> 00:39:25,890
E o que é isso?